その他の不動産用語

不動産投資の「定常状態」を理解して収益を安定化

不動産投資は、株式投資などと比べて値動きが少なく、長期的に安定した収益を得られることが魅力です。しかし、実際には空室期間や修繕費用など、想定外の出来事が発生し、収益が不安定になることもあります。そこで重要になるのが「定常状態」という考え方です。定常状態とは、不動産経営が安定し、長期的に一定の収益を生み出す状態のことを指します。具体的には、空室率や家賃滞納率が一定の範囲内に収まり、修繕や管理などの費用も計画的に見通せる状態を言います。不動産投資で成功するためには、この「定常状態」を早期に確立し、維持していくことが重要です。そのためには、初期費用やランニングコスト、空室リスクなどを考慮した上で、適切な物件選定、入居者募集、建物の維持管理を行う必要があります。
リフォーム

快適な住まいづくりの要!低ホルムアルデヒド仕様とは?

住宅をリフォームする際、使用する材料選びは重要なポイントです。特に近年では、健康への影響を考慮し、有害物質の放出を抑えた建材を選ぶ方が増えています。その代表例と言えるのが、「低ホルムアルデヒド仕様」の建材です。ホルムアルデヒドは、家具や建材に広く使われている接着剤や塗料などに含まれる、揮発性の化学物質です。目に見えず、空気中に放出され続けるため、気づかないうちに吸い込んでしまう可能性があります。このホルムアルデヒドは、シックハウス症候群と呼ばれる、様々な体調不良を引き起こす原因物質の一つとして知られています。目や鼻、喉の痛み、頭痛、めまい、倦怠感など、人によって症状は様々です。このような健康への悪影響を考慮し、開発されたのが「低ホルムアルデヒド仕様」の建材です。これらの建材は、ホルムアルデヒドの放散量を極力抑えることで、より安全で快適な居住空間を実現します。住宅リフォームを行う際は、見た目の美しさや機能性だけでなく、使用する材料の安全性にも配慮することで、家族みんなが安心して暮らせる、健康的な住まいを実現できます。
リフォーム

住宅設計の基礎知識:意外と知らない「芯々」寸法

- 家の骨組みにおける「芯々」とは?住宅を設計する際には、柱や壁など、家を支える骨組みとなる部分の配置が非常に重要になります。この配置を決める上で、「芯々」という寸法は設計図を読み解くための重要な鍵となります。家の設計図を見たことがある方は、「芯々」という表示を目にしたことがあるのではないでしょうか?「芯々」とは、柱や壁の中心線から、別の柱や壁の中心線までの距離のことを指します。例えば、2本の柱が並んで立っているとします。この2本の柱の中心から中心までの距離が「芯々」寸法です。これは壁の場合でも同様で、2枚の壁の中心線間の距離も「芯々」で表されます。なぜ「芯々」という寸法が重要なのでしょうか?それは、家の強度や間取り、そして家具の配置などを決める際に、この「芯々」寸法を基準にするためです。家の骨組みとなる柱や壁の位置を決めることは、家の強度を保つ上で非常に重要です。そして、その柱や壁の位置を決める基準となるのが「芯々」寸法なのです。また、「芯々」寸法は部屋の広さを決める上でも重要な役割を果たします。例えば、リビングの広さを決める際に、柱と柱の「芯々」寸法を基準にすることで、正確な部屋の広さを把握することができます。さらに、家具を配置する際にも「芯々」寸法は役立ちます。例えば、クローゼットを設置する場合、事前に壁の「芯々」寸法を把握しておくことで、設置可能なクローゼットのサイズを正確に測ることができます。このように、「芯々」寸法は家の設計図を読み解く上で欠かせない要素の一つです。家を建てる際には、設計図に記された「芯々」寸法の意味を理解しておくことが大切です。
不動産投資用語

不動産投資の成功には必須!ディスクロージャーを徹底解説

「ディスクロージャー」とは、英語で「情報開示」を意味する言葉です。不動産投資においては、物件の売主や仲介業者が、購入希望者に対して、物件に関する重要な情報を包み隠さず開示することを指します。これは、不動産取引において、情報格差によって購入者が不利益を被ることを防ぎ、より安全な取引を実現するために非常に重要なプロセスです。
リフォーム

家具や木部に最適!CL塗料の魅力

- 透明感あふれる仕上がり「CL塗料」は、塗った後も木が本来持っている色や模様をそのまま活かせる、透明感のある塗料です。まるで何も塗っていないかのような、自然な風合いを保ちながら、木目がより美しく際立ちます。そのため、木の温かみを大切にした家具や内装材に最適です。例えば、長年使い込んだテーブルや椅子も、CL塗料を塗ることで、新品のように蘇らせることができます。また、木の素材感を活かした、ナチュラルテイストの部屋作りにも最適です。CL塗料のクリアな仕上がりは、光を柔らかく反射するため、部屋全体を明るく開放的に見せる効果もあります。木の温かさと、明るく開放的な空間は、心も体もリラックスさせてくれる、心地よい住環境を生み出すでしょう。
トイレ

快適リフォーム:スワレットでトイレを洋式に

長年使い慣れた和式トイレには、使い心地の良さや掃除のしやすさなど、愛着を持つ方も多いでしょう。しかし、年月とともに足腰が弱ってくると、和式トイレ特有の段差が負担に感じられることもあるかもしれません。また、毎日のお掃除の際に、腰をかがめるのが大変だと感じる方もいらっしゃるのではないでしょうか。「長年住み慣れた家のリフォームとなると、大掛かりな工事が必要なのでは…」と不安に思う方もいるかもしれません。しかし、和式トイレから洋式トイレへの変更は、スワレットという便利な方法を使うことで、比較的簡単に行うことができます。スワレットとは、既存の和式便器に設置するだけで、洋式トイレのように座って使用できるようになるリフォームアイテムです。スワレットの設置工事は、短時間で完了するため、大掛かりなリフォーム工事と比べて、費用を抑えられるというメリットもあります。また、スワレットは、洗浄機能や暖房便座など、快適な機能を備えた製品も多く販売されていますので、使い心地にも満足できるでしょう。和式トイレを使い続けたいという気持ちと、体の負担を軽くしたいという気持ちの両方を叶えるためには、スワレットの導入を検討してみてはいかがでしょうか。
リフォーム

地窓の効果的な活用法~換気を考えた住宅リフォーム~

- 地窓とは住宅をより快適な住まいへと変えるリフォーム。その際には、間取りや内装と合わせて、窓の配置も重要な検討項目の一つとなります。窓は、太陽の光を部屋に取り込むだけでなく、空気の入れ替えを促す役割も担っているからです。窓の種類は様々ありますが、その中でも床面に設置するタイプの窓を「地窓」と呼びます。地窓は、その名の通り地面近くに設置された窓のことで、低い位置にあることから、他の窓とは異なる換気効果をもたらします。地窓は、外壁の下部に設置する「掃き出し窓」の一種とされており、開閉方法も上げ下げ窓や滑り出し窓など、様々な種類があります。地窓の特徴は何と言っても、その低い位置にあります。床に近い位置に設置することで、風の流れを効率的に生み出し、室内の換気を促す効果が期待できます。また、地窓は採光にも効果を発揮します。高い位置の窓と比べて、低い位置から太陽の光を取り込むことができるため、部屋全体を明るく照らし出すことが可能です。特に、マンションなどの集合住宅では、周りの建物によって日当たりが悪くなりがちですが、地窓を設置することで、採光量の改善が期待できます。このように、地窓は換気や採光に優れた特徴を持つ窓であり、住宅リフォームにおいても有効な選択肢となりえます。
リフォーム

リフォームで叶える! あなただけの快適ライフスタイル

- ライフスタイルとはライフスタイルとは、毎日の暮らしにおける行動や選択、そして価値観といったものを総合的に捉えたものです。 これは、住まい、食事、服装といった基本的なことから、趣味、仕事、人間関係、余暇の過ごし方といった多岐にわたる側面を含んでいます。たとえば、読書をこよなく愛する人は、自宅に落ち着いた雰囲気の書斎を設けたいと考えるでしょう。一方、料理が趣味の人は、使い勝手の良い調理器具や広い調理台を備えた快適なキッチンを夢見るかもしれません。このように、人が「快適だ」と感じる空間は、その人のライフスタイルによって大きく異なるのです。住宅リフォームは、単に老朽化した箇所を修繕するだけではありません。リフォームによって、より快適で自分らしい暮らしを実現することができるのです。しかし、そのためには、まず「どのような暮らしを送りたいのか」「どのような空間で過ごしたいのか」といった、自分自身のライフスタイルを明確にすることが重要です。ライフスタイルを把握することで、本当に必要なリフォーム内容が見えてくるでしょう。
不動産投資用語

不動産投資の落とし穴?賃借権の取得時効を解説

不動産投資で収益を生むためには、所有する物件を賃貸に出すことが一般的です。しかし、賃貸経営にはリスクがつきもの。その中でも、賃借権の取得時効は、不動産オーナーにとって大きな落とし穴となりえます。賃借権とは、他人の不動産を借りて使用収益する権利のこと。そして、賃借権の取得時効とは、一定の条件のもとで、賃借人が長期間にわたり他人の不動産を占有し続けることで、その不動産の賃借権を取得してしまうことを指します。
不動産投資用語

不動産投資のオファー戦略! 競争を勝ち抜くには?

不動産投資の世界では、多くの投資家が魅力的な物件に群がり、競争が激化する場面が頻繁に見られます。そんな中、希望する物件を手に入れるためには、単に購入を希望するだけでなく、売主の心を掴む戦略的な「オファー」が重要になってきます。では、不動産投資における「オファー」とは一体どのようなものなのでしょうか?不動産投資における「オファー」とは、簡単に言えば、購入希望者が売主に対して購入条件を提示する「正式な購入の申込み」のことを指します。ただ「この物件が欲しい」と伝えるだけでなく、「いくらで」「いつまでに」「どのような条件で」購入したいのかを具体的に提示することで、初めて売主はあなたの購入希望を真剣に検討してくれるのです。つまり、「オファー」はあなたの購入希望を伝えるための重要な意思表示であり、その後の交渉を有利に進めるためにも、戦略的なオファーを心がける必要があると言えるでしょう。
リフォーム

日本の伝統美:鏝絵の魅力

- 鏝絵とは鏝絵は、日本の伝統的な左官技術のひとつで、漆喰の壁に鏝を使って絵を描く技法です。ここでは、鏝絵について詳しく解説していきます。まず、鏝絵に欠かせない素材である「漆喰」について説明します。漆喰は、石灰石を主な原料とする、日本で古くから使われてきた壁材です。調湿性や消臭性に優れ、防火性も高いことから、日本の気候風土に適した建材として、特に住宅で重宝されてきました。この漆喰の壁が完全に乾ききる前に、職人が「鏝」と呼ばれる左官道具を用いて絵を描いていきます。鏝は、壁や床にモルタルなどを塗ったり、ならしたりするのに使う、コテ状の道具です。この鏝を自在に操ることで、漆喰の壁に線を描いたり、色を付けたり、漆喰を盛り上げて立体感を表現したりすることができます。出来上がった鏝絵は、まるで壁に命が吹き込まれたかのような、力強い美しさが魅力です。花鳥風月などの自然風景や、縁起の良いとされる動植物、歴史上の物語や伝説などを題材にした作品が多く、建物の装飾としてだけでなく、魔除けや招福の願いを込めて描かれることも少なくありません。古くは寺院や城郭などの建築物を彩る装飾として発展してきましたが、現代では、一般住宅や店舗の壁面装飾にも取り入れられるなど、その芸術性が見直されています。
リフォーム

快適な住まいを実現する「断熱構造」

- 住宅の断熱構造とは住宅の断熱構造とは、家の外気の影響を受けにくくし、一年を通して快適な室内温度を保つための構造のことを指します。家の壁や屋根、床などに断熱材を施工することで、外の暑さ寒さを室内に伝わりにくくし、快適な居住空間を実現します。断熱がしっかりとしている家は、夏は涼しく、冬は暖かく過ごすことができます。これは、断熱材が外の熱を遮断し、室内の冷気や暖気を逃がしにくくする役割を果たしているためです。さらに、断熱性の高い家は、冷暖房の効率が上がり、省エネルギーにもつながります。夏は冷房の設定温度を高く、冬は暖房の設定温度を低く設定しても快適に過ごせるため、エネルギー消費量を抑えられ、光熱費の節約にもなります。断熱構造は、使用する建材や工法によって様々な種類があります。住宅の構造や、地域ごとの気候条件に合わせて最適な断熱方法を選ぶことが、快適で経済的な暮らしを実現する上で重要です。
不動産投資用語

不動産投資の基礎知識:担保物権を理解する

不動産投資において、「担保物権」は非常に重要なキーワードです。なぜなら、多額のローンを組むことが多い不動産投資において、金融機関が融資を実行する際の重要な判断材料となるからです。担保物権とは、簡単に言えば「お金を貸した人が、もしもお金を返してもらえなかった場合に備えて、あらかじめ借りた人の財産を確保しておく権利」のことです。不動産投資の場合、投資物件そのものが担保となり、ローン返済が滞った場合には金融機関がその不動産を売却して融資金を回収する権利を持つことになります。つまり、担保物権を理解することは、ローンの審査基準やリスク管理を理解することに繋がります。不動産投資を成功させるためには、担保物権の仕組みを正しく理解し、安全かつ計画的に投資を進めることが重要です。
リフォーム

現代における仏間の役割とは

- 仏間とは仏間とは、日本の住宅の中で、仏壇を安置するために特別につくられた部屋のことを指します。家族やご先祖様を敬う、神聖な場所として、古くから日本の家屋にとって、なくてはならない存在でした。かつて日本の住居は、畳敷きの和室が中心で、その一室を仏間としていました。床の間を備え、仏壇を置くための専用の空間であることが多く、格式高い雰囲気を漂わせていました。家族が集まり、朝晩欠かさず手を合わせ、先祖代々を見守ってくださる存在に感謝を捧げていました。しかし、現代の住宅事情は大きく変化しています。生活様式の変化に伴い、住宅は洋風化が進み、畳敷きの和室は減少傾向にあります。それに伴い、独立した和室としての仏間を設けることが難しくなり、リビングや寝室の一角に仏壇を置くケースが増えています。仏間のあり方は変化しつつありますが、家族の歴史や伝統を繋ぐ大切な場所であることに変わりはありません。現代のライフスタイルに合わせた形で、仏壇を置く場所や手を合わせる時間を大切にする心が、これからも受け継がれていくことが重要と言えるでしょう。
リフォーム

曳き家:建物を丸ごと移動させる技術

- 曳き家とは何か曳き家とは、文字通り家を曳いて移動させることです。つまり、建物を一度解体することなく、丸ごと別の場所に移築する技術を指します。家の基礎部分にレールのようなものを敷き、ジャッキや重機を用いてゆっくりと移動させる様子は、まるで家が地面の上を歩いているかのようです。この技術は、古くから日本家屋で用いられてきました。日本の伝統的な木造建築は、柱や梁を組み合わせた構造を持つため、解体と組み立てが比較的容易です。そのため、家の老朽化や敷地の都合などで移動が必要になった際、曳き家によって建物を丸ごと移動させることが行われてきました。近年では、伝統的な木造建築だけでなく、鉄筋コンクリート造の建物や、歴史的価値のある建造物を移築するケースも増えています。建物の構造や周りの環境に合わせて、様々な工夫を凝らしながら曳き家が行われています。曳き家は、建物を解体して新築するよりも、資源の節約や環境負荷の軽減につながるというメリットがあります。また、歴史的な建造物を後世に残す手段としても注目されています。
リフォーム

地球に優しいエコ壁紙で快適な住まいを実現

- エコ壁紙とはエコ壁紙とは、私たちの健康や地球環境への負担を少しでも減らすことを考えて作られた壁紙のことです。 通常の壁紙との違いは、その製造方法や使用されている材料にあります。エコ壁紙は、製造の段階から廃棄する時まで、あらゆる場面で環境への影響をできる限り少なくするように工夫されています。例えば、壁紙を貼る際に使う接着剤には、人体に有害な物質であるホルムアルデヒドが含まれているものが少なくありません。しかし、エコ壁紙では、ホルムアルデヒドを含まない安全な接着剤が使われています。また、壁紙の色を白くするために必要な漂白の工程では、従来は塩素が使われていましたが、エコ壁紙では、塩素の代わりに酸素を使うことで、環境への負荷を減らしています。さらに、エコ壁紙の中には、使用後に簡単に剥がすことができ、水に溶かして処分できるものもあります。このような壁紙を選ぶことで、廃棄物の量を減らし、環境への負担をさらに軽減することができます。エコ壁紙は、私たちが健康で快適な生活を送りながら、地球環境の保全にも貢献できる優れた選択肢と言えるでしょう。
リフォーム

リフォームの基礎知識:空練りとは?

- 空練りの基礎住宅のリフォームを行う際、基礎部分は建物を支える重要な役割を担っており、使用する素材の扱い方一つで、その後の強度や耐久性に大きな差が生まれます。基礎部分の工事において、コンクリートやモルタルといった材料を扱う際に、「空練り」という工程は欠かせない知識となります。一般的に、コンクリートやモルタルは水を加えて練り混ぜ、液体状にしてから使用するイメージが強いでしょう。しかし、「空練り」とは文字通り、水を加えずに粉状のまま材料を混ぜ合わせることを指します。では、なぜ空練りの工程が必要なのでしょうか? 水を加えないことで、材料の粘り気が増し、基礎部分の隙間を埋めるのに最適な状態を作り出すことができます。例えば、基礎のひび割れを補修する場合や、アンカーボルトを固定する際に、空練りされたコンクリートやモルタルは、高い接着力と強度を発揮します。このように、空練りは住宅リフォームの基礎工事において、重要な役割を担っています。水を加えないという、一見すると特殊な方法ですが、材料の特性を最大限に活かすための、先人の知恵と言えるでしょう。
REITに関する用語

Buy&Holdで長期安定収入!不動産投資の基礎

「Buy and hold」とは、日本語で「買って持ち続ける」という意味です。投資の世界では、値上がりを期待して購入した資産を、短期的な価格変動に左右されずに長期にわたって保有し続ける投資戦略を指します。不動産投資においても、このBuy and holdは有効な戦略となりえます。なぜなら、不動産は株や債券といった金融商品と比べて価格変動が少なく、長期的に安定した収入を得られる可能性が高いからです。もちろん、不動産投資にもリスクはあります。しかし、しっかりと物件を見極め、長期的な視野に立って運用していくことで、Buy and holdによって安定収入と資産形成の両方を実現できる可能性を秘めていると言えるでしょう。
不動産投資用語

不動産投資の落とし穴?抵当権と賃借権

不動産投資において、物件に設定されている抵当権は避けて通れません。中でも、賃貸物件を購入する場合、抵当権と賃借権の関係についてしっかりと理解しておく必要があります。抵当権とは、住宅ローンなどの債務の担保として、不動産を債権者に提供する権利のことです。もしも債務者が返済できなくなってしまった場合、抵当権が設定された不動産は競売にかけられ、その売却益から債権者が優先的に弁済を受けることができます。一方で、賃借権とは、賃貸借契約に基づき、賃借人が賃貸物件を使用する権利です。抵当権は賃借権よりも強い権利とされています。そのため、万が一、物件の所有者がローン返済できなくなってしまった場合、たとえ賃貸借契約が継続していても、賃借人はその物件に住み続けることができなくなる可能性があります。このようなリスクを避けるために、賃貸物件を購入する際には、抵当権者の同意を得た上で、賃借人と賃貸借契約を結ぶことが重要となります。抵当権者の同意を得ることで、万が一、物件が競売にかけられたとしても、賃借権が保護され、住み続けることができる可能性が高まります。ただし、抵当権者の同意を得ていても、賃料滞納など、賃借人に落ち度がある場合は、賃借権が失効してしまう可能性もあります。不動産投資を成功させるためには、事前にリスクを把握し、適切な対策を講じることが大切です。特に、抵当権と賃借権の関係は複雑であり、専門家のアドバイスを受けることも有効な手段と言えるでしょう。
リフォーム

住宅リフォームで意外と重要!ドア枠の役割と選び方

- ドア枠の役割とはドア枠は、普段何気なく目にしているかもしれませんが、住宅においてはドアの開閉をスムーズに行うために欠かせない存在です。その役割は多岐に渡り、快適な住まい環境の実現に大きく貢献しています。まず、ドア枠の最も重要な役割は、ドアをしっかりと支え、安定させることです。ドア枠があることで、ドアの開閉時にかかる重みや衝撃をしっかりと受け止め、歪みや傾きを防ぎます。もしドア枠がなければ、ドアは重力に負けて歪んでしまい、スムーズに開閉することができなくなってしまいます。また、ドア枠は気密性や断熱性を高める上でも重要な役割を担っています。ドア枠がドアと壁の隙間を塞ぐことで、外部からの冷気や熱気を遮断し、室内の快適な温度を保ちます。さらに、隙間風を防ぐことで、冷暖房効率の向上にもつながります。さらに、ドア枠は、部屋の雰囲気を大きく左右するインテリア要素の一つでもあります。木製の温かみのあるものから、スタイリッシュな金属製のものまで、素材やデザインも様々です。部屋の雰囲気に合わせたドア枠を選ぶことで、空間全体の印象をガラリと変えられます。このように、ドア枠は住宅において、快適性、機能性、デザイン性など、様々な面で重要な役割を担っています。日頃からその役割に目を向け、適切なメンテナンスを行うことで、より長く快適に過ごすことができます。
キッチン

家族との時間を大切に!対面キッチンの魅力

- 対面キッチンとは?対面キッチンとは、調理をするスペースであるキッチンを、食事をするダイニングやくつろぎの場であるリビングに面するように配置した設計のことを指します。従来のキッチンは、壁に向かって調理をするスタイルが一般的でした。そのため、キッチンは家事をするための閉鎖的な空間というイメージが強かったのです。しかし、対面キッチンでは、調理をしながら家族と顔を合わせたり、会話を楽しんだりすることが可能になります。このような開放的な空間設計は、自然と家族のコミュニケーションを促進する効果も期待できます。また対面キッチンは、リビングやダイニング全体を見渡せるため、小さなお子さんから目を離さずに料理ができるという安心感もあります。さらに、リビングにいる家族と協力して、料理や後片付けに取り組むこともできます。このように、対面キッチンは、家族の絆を育むための重要な役割も担っていると言えるでしょう。
トイレ

快適なトイレ空間へ:普通便座の選び方

毎日の暮らしに欠かせないトイレ。ただ用を足す場所としてではなく、快適な空間にしたいと考える方も多いのではないでしょうか。その快適性を大きく左右するのが便座です。便座は便器とセットで販売されていることもありますが、便座のみを交換することも可能です。便座の種類は大きく分けて二つ。和式便器に設置する暖房便座と、洋式便器に設置する普通便座です。今回は、私たちにとってより馴染み深い、洋式便器に取り付ける普通便座について詳しく解説していきます。普通便座と一言で言っても、素材や形状、機能は実に様々です。例えば、汚れにくく掃除のしやすい素材のもの、座り心地にこだわった形状のもの、抗菌効果のあるものなど、多岐に渡ります。ご自身の生活スタイルや好みに合わせて、最適な普通便座を選び、快適なトイレ空間を実現しましょう。
リフォーム

住宅リフォームに最適な木材:針葉樹の魅力

- 針葉樹の特徴針葉樹は、その名の通り、針のように細長い葉を持つ樹木です。 日本の山々でよく目にする杉や檜も、この針葉樹に分類されます。 針葉樹は、広葉樹と比べて成長が早く、木材として加工しやすいという特徴があります。そのため、住宅建築において古くから柱や梁といった構造材に広く利用されてきました。特に、日本の風土に適した杉や檜は、強度と耐久性に優れていることから、伝統的な木造建築には欠かせない存在です。 また、針葉樹は、広葉樹に比べて軽く柔らかく、加工しやすいという特徴もあります。そのため、家具や日用品など、幅広い用途に活用されています。例えば、杉は、その芳香と調湿効果から、箪笥や収納箱などの家具材として人気があります。また、檜は、美しい木目と水に強い性質から、浴室の床材や桶などの日用品に利用されています。 このように、針葉樹は、その特徴から、私たちの生活に欠かせない存在となっています。
リフォーム

住宅用語解説:陸屋根や陸梁って?

- 「陸」の意味家の設計図や建築現場で「陸屋根」や「陸梁」といった言葉を見聞きすることがあるかもしれません。「陸」は建築用語で、水平であることを表します。例えば、「陸屋根」は水平な形状をした屋根を指します。陸屋根は勾配がないため、屋上として利用したり、太陽光パネルを設置したりするのに適しています。一方で、雨水が溜まりやすいというデメリットもあります。また、「陸梁」は水平に設置された梁のことです。梁は建物の構造を支える重要な部材で、陸梁は主に床や天井を支えるために用いられます。「陸」は「りく」または「ろく」と読むことができますが、どちらの場合も意味は変わりません。