REITに関する用語

不動産投資の常識を変える?資産運用型を徹底解説

近年、従来の不動産投資とは異なるアプローチで注目を集めているのが「資産運用型不動産投資」です。これは、物件の賃貸収入を主な収益源とする従来型とは異なり、不動産そのものの価値上昇による売却益を重視した投資手法を指します。 従来型の不動産投資では、長期的な安定収入を得ることが大きなメリットでしたが、空室リスクや金利変動リスクなど、予測しにくい要素も少なくありませんでした。一方、資産運用型では、不動産市況の動向を見極め、将来的に価値が上昇すると見込まれる物件を厳選して投資を行うため、短期間で大きなリターンを得られる可能性を秘めています。 では、具体的にどのような点が従来の不動産投資と異なるのでしょうか?詳しく見ていきましょう。
リフォーム

住宅リフォームにおける仕様書の重要性

- 仕様書とは何か住宅のリフォームを行う際、施主の皆様と施工会社の間で、リフォームの内容についてしっかりと認識を合わせておくことが、工事の成功に不可欠です。互いの認識にズレがあると、完成イメージが異なったり、予期せぬ追加費用が発生したりといったトラブルに繋がりかねません。そこで重要な役割を担うのが「仕様書」です。仕様書とは、建築物に関する様々な仕様を具体的に記した書類のことです。リフォーム工事においては、どのような材料を、どの程度の品質で、どのように施工するかといった詳細を、図面と併せて文章で具体的に記述します。例えば、床材をフローリングにリフォームする場合を考えてみましょう。仕様書には、単に「フローリング」と記載するのではなく、「木材の種類、メーカー、商品名、色、寸法、施工方法」などを具体的に明記します。「国産ナラ材のフローリング、A社製B商品、ナチュラルオーク色、幅12cm、長さ182cm、釘打ち施工」のように、細部まで明確にすることで、施主と施工会社の双方が同じイメージを共有できます。このように、仕様書は、リフォーム工事の内容を明確化し、施主と施工会社の認識のズレを防ぐための重要な役割を担います。 これは、リフォームをスムーズに進め、トラブルを未然に防ぐために欠かせないものです。
キッチン

コンパクトキッチンとは?メリット・デメリットを解説

- コンパクトキッチンの定義コンパクトキッチンとは、一般的なシステムキッチンと比べてサイズが小さく設計されたキッチンのことを指します。調理に必要な基本的な設備であるシンク、コンロ、換気扇は備わっていますが、これらが全てコンパクトにまとめられているのが特徴です。一般的なシステムキッチンは、複数の収納スペースや広い調理スペースを備えている一方、コンパクトキッチンは、限られたスペースでも効率的に調理ができるよう、設備のサイズや配置が工夫されています。例えば、シンクのサイズが小さく、コンロは一口または二口タイプであることが多いです。また、収納スペースも最小限に抑えられています。コンパクトキッチンは、その特性から、賃貸住宅やワンルームマンションなど、限られたスペースを有効活用したい場合に最適な選択肢と言えるでしょう。限られたスペースでも、快適に調理ができるよう設計されているため、単身者や夫婦二人暮らしの方に人気があります。
リフォーム

コルクタイルで快適空間を実現

- コルクタイルとはコルクタイルは、地中海地方に自生するコルク樫という木の樹皮から作られるタイルです。この樹皮は、約9年から10年ごとに再生するという大変ユニークな性質を持っています。そのため、コルクタイルは環境に優しい、持続可能な素材として知られています。コルク樫の樹皮を粉砕し、高温で圧縮成形することでコルクタイルは作られます。この製造過程において、接着剤などは一切使用しません。コルク樫の樹皮に含まれる天然樹脂が、天然の接着剤として機能するためです。こうして作られたコルクタイルは、独特の弾力と温かみを持ち合わせています。コルクタイルは、床材や壁材として人気があります。その理由は、優れた断熱性と保温性による快適な空間を作ることができるからです。夏は涼しく、冬は暖かい室内環境を実現します。また、衝撃吸収性にも優れているため、歩行時の負担を軽減し、転倒時の怪我のリスクを減らす効果も期待できます。さらに、コルクタイルは天然素材ならではの独特の風合いと温かみが魅力です。洋室、和室を問わず、様々なインテリアに調和し、空間を優しく彩ります。特に、自然素材を活かした空間づくりには最適な床材と言えるでしょう。
リフォーム

自然の力で住まいを彩る:天然系塗料の魅力

- 天然系塗料とは住宅のリフォームをする際、多くの人が壁紙の貼り替えや家具の塗り替えを検討するでしょう。その際に近年注目を集めているのが、自然由来の原料を主成分とした「天然系塗料」です。従来の石油系塗料に代わり、環境や健康への意識の高まりから人気を集めています。では、天然系塗料とは一体どのような塗料なのでしょうか?天然系塗料とは、植物性オイル(亜麻仁油、紅花油など)や白亜、酸化チタンなど、自然界に存在する天然素材を原料とした塗料のことです。従来の塗料では当たり前のように使われていた、人体や環境に悪影響を及ぼす可能性のある化学物質を極力使用していません。そのため、シックハウス症候群の原因となる揮発性有機化合物(VOC)の排出量が非常に少なく、小さなお子さんやアレルギー体質の方、ペットがいる家庭でも安心して使用できる点が大きなメリットです。また、天然素材ならではの優しい風合いも魅力の一つです。木材や漆喰など、自然素材との相性も抜群で、温かみのある空間作りに役立ちます。さらに、天然系塗料は通気性に優れているため、湿気の多い日本の気候でも、壁の結露やカビの発生を抑える効果も期待できます。このように、天然系塗料は環境にも人にも優しい、まさに良いことづくめの塗料と言えるでしょう。
その他の不動産用語

不動産投資と生命保険契約者保護機構

不動産投資は、将来の資産形成や安定収入を得るための有効な手段として注目されています。しかし、多額のローンを組んで不動産を購入する場合、借入金の返済が大きな課題となります。そこで重要となるのが生命保険です。 生命保険に加入することで、万が一、ローン返済中に死亡または高度障害状態になった場合でも、保険金で残りのローンを完済することができます。これにより、残された家族に多額の借金を背負わせることなく、安心して生活を送ってもらうことができます。 また、生命保険の中には、病気やケガで就業不能状態になった場合に、毎月一定額の生活資金を受け取れる income benefit (収入保障保険) もあります。不動産投資では、空室リスクや家賃滞納リスクなど、収入が不安定になる可能性も考えられます。income benefit に加入することで、ローン返済が困難な状況に陥った場合でも、生活費の目減りを抑え、経済的な不安を軽減することができます。 このように、生命保険は不動産投資のリスクヘッジとして重要な役割を果たします。不動産投資を検討する際には、生命保険の活用も視野に入れておくとよいでしょう。
リフォーム

住宅における混構造:メリット・デメリットと注意点

- 混構造とは住宅を建てる際、建物の構造には木造、鉄骨造、鉄筋コンクリート造など、いくつかの種類があります。その中で、複数の構造を組み合わせて建物を建てる方法を「混構造」と呼びます。例えば、水回りのある1階部分を水に強い鉄筋コンクリート造にし、2階部分を木造にするといったケースが挙げられます。このように、混構造はそれぞれの構造が持つメリットを最大限に活かし、デメリットを補い合うことができる合理的な建築方法として近年注目されています。具体的には、鉄筋コンクリート造の強度と耐火性、木造の温かみと調湿性、鉄骨造の自由度の高い設計など、それぞれの特性を組み合わせることで、より快適で安全な住宅を実現できます。また、近年では、環境問題への意識の高まりから、木材の使用量を減らすことができる点も評価されています。しかし、異なる構造を組み合わせるためには、高い技術力と設計力が求められるため、施工できる建築会社が限られるという側面もあります。さらに、構造が複雑になる分、設計や施工の段階で費用がかさみやすいという点も考慮が必要です。混構造を検討する際には、これらのメリットとデメリットをよく理解した上で、信頼できる建築会社に相談することが大切です。
不動産用語

不動産投資と信託法リステートメント

「信託法リステートメント」とは、複雑化した信託に関する裁判例や学説を整理し、現代社会に即した新たな解釈やルールを示したものです。これは法律ではなく、あくまでも法曹関係者の手によるガイドラインのようなものですが、裁判においても強い説得力を持つとされています。 信託法リステートメントは、従来の信託法の解釈を大きく変え、信託の柔軟性や活用範囲を広げる可能性を秘めています。そのため、不動産投資を含む様々な分野において、信託法リステートメントを踏まえた新たなスキームや戦略が求められるようになっています。
リフォーム

収納スペースの湿気対策!ガラリ付き襖のススメ

日本の住まいにおいて、襖は空間を仕切り、独特の雰囲気を生み出す重要な要素です。古くから部屋と部屋の間仕切りとして使われてきましたが、収納スペースに用いる場合、その閉鎖性ゆえに湿気がこもりがちという課題も抱えていました。そこで近年、従来の襖の機能とデザイン性を維持しながら、通気性を向上させた「ガラリ付き襖」が注目されています。 ガラリとは、複数の細長い板を平行に並べて作られた通気口のことです。襖にこのガラリを設けることで、収納スペースに外気を取り込み、空気の循環を生み出すことができます。風通しがよくなることで、カビやダニの発生原因となる湿気を抑え、快適な収納環境を実現できます。 ガラリ付き襖は、デザインも豊富に展開されています。和風の住宅だけでなく、洋風の住宅にも馴染むモダンなデザインや、ガラスや和紙と組み合わせたおしゃれなデザインなど、様々な部屋の雰囲気に合わせることが可能です。収納スペースの湿気対策としてだけでなく、デザイン性も重視したいという方にもおすすめのアイテムと言えるでしょう。
不動産用語

不動産投資で知っておきたい! グロスリースとは?

- グロスリース不動産投資の基本用語 不動産投資の世界では、専門用語がたくさん飛び交っています。その中でも、「グロスリース」という言葉を耳にしたことがある方もいるのではないでしょうか? グロスリースとは、賃貸経営における家賃形態の一つです。不動産投資を成功させるためには、グロスリースの仕組みやメリット・デメリットについてしっかりと理解しておくことが重要です。 この章では、グロスリースの基本的な内容について詳しく解説していきます。
その他の不動産用語

ハイ・イールド債投資のリスクとリターン

ハイ・イールド債とは、格付けが低い企業が発行する債券のことです。一般的に、信用格付けが低い企業は倒産するリスクが高いため、高い利回りを投資家に提供して資金を調達しようとします。このため、ハイ・イールド債は「ジャンク債」とも呼ばれます。
REITに関する用語

不動産投資の基礎知識:Cap Rateとは?

Cap Rate(キャップレート)は、不動産投資において重要な指標の一つです。これは、投資物件から得られる年間の純営業収入(NOI)を、物件価格で割った割合を示します。 簡単に言えば、Cap Rateは不動産投資に対する期待利回りを表しています。例えば、1億円の物件を購入し、年間1,000万円の純営業収入が見込める場合、Cap Rateは10%となります。 Cap Rateが高いほど、投資効率が良いと判断されます。ただし、Cap Rateはあくまで指標の一つであり、投資判断の全てではありません。物件の状態や将来性、市場動向なども考慮する必要があります。
リフォーム

住宅リフォームの基礎知識:根切り工事の重要性

- 根切り工事とは 住宅をリフォームする際、基礎工事は家の土台を作る非常に大切な工程です。 その中でも「根切り工事」は、建物を支える基礎や地下室を作るために、まず地面を掘り下げて必要な空間を確保する最初の段階を指します。 この作業は、建物の安定性や耐久性に直接影響するため、正確な設計と施工が求められます。 根切り工事では、建物の設計図に基づいて、必要な深さや形状に地面を掘り進めます。 建物の規模や地盤の強さによって、掘削する深さや工法が変わってきます。 例えば、大規模な建物や、地盤が弱い場合は、より深く掘削したり、山留めと呼ばれる土砂崩れを防ぐための仮設の壁を作る必要が出てきます。 根切り工事は、建物の安全性を左右する重要な工程であるため、専門知識を持った業者に依頼することが大切です。 経験豊富な業者は、地盤の状態を見極め、適切な工法で安全かつ確実な施工を行います。 また、近隣への配慮も欠かせません。 工事中は、騒音や振動が発生するため、事前に近隣住民に説明を行い、理解と協力を得ることが重要です。
リフォーム

空間のアクセントに!目透かし天井の魅力

- 目透かし天井とは?目透かし天井とは、天井板を隙間なく張るのではなく、数ミリ程度の隙間(目地)を設けて張る方法のことです。この隙間を設けることで、天井に独特の表情が生まれます。従来の天井は、板と板をぴったりと隙間なく張るのが一般的でした。しかし、目透かし天井では、あえてこの隙間を作ることで、空間に奥行きと開放感を生み出すことができます。また、隙間からわずかに光が差し込むことで、空間に落ち着きと柔らかさを与える効果もあります。目透かし天井は、和室だけでなく、洋室にも取り入れることができます。使用する木材や目地の幅、色合いによって、和風、洋風、モダンなど、様々な雰囲気の空間を演出することができます。さらに、目透かし天井は、調湿効果も期待できます。木材は、空気中の湿度が高い時は湿気を吸収し、乾燥している時は湿気を放出する性質があります。目透かし天井にすることで、天井板の表面積が広くなり、この調湿効果がより高まります。このように、目透かし天井は、デザイン性と機能性を兼ね備えた魅力的な天井の仕上げ方の一つと言えます。
リフォーム

糸裏とベタ裏:道具の顔を読み解く

私たちは日々、何気なく道具を使って生活しています。しかし、その身近な道具の一つ一つには、古くから受け継がれてきた職人の卓越した技術と伝統が息づいています。 特に、木材を削るために使われる鉋やノミなどの刃物には、「裏」と呼ばれる、一見すると目立たない部分が非常に重要な役割を担っています。 「裏」は、刃先を研ぎ澄ますための土台となる、いわば刃物の性能を支える基礎と言えるでしょう。この裏が平らで滑らかであるほど、刃先を鋭利に研ぎ上げることができ、切れ味が格段に向上します。 また、「裏」は、単に研ぎの土台となるだけでなく、道具の使い心地にも大きな影響を与えます。裏の仕上げ方によって、刃物の進む方向や抵抗感が変わるため、職人は自分の経験や木材の種類に合わせて、微妙な調整を加えているのです。 このように、「裏」は、道具の切れ味や使い心地を左右する、まさに道具の心臓部と言えるでしょう。職人は、長年の経験と伝統的な技によって、この「裏」を丹念に仕上げ、私たちが快適に道具を使えるように、陰ながら支えてくれているのです。
リフォーム

空間を彩るルーフウィンドウの魅力

住まいをより快適にするためのリフォームを考える時、光がたっぷり入る空間作りは重要な要素です。明るい家は、それだけで広々とした開放的な雰囲気を演出し、そこに住む人の心を晴れやかにします。しかし、住宅が密集した地域では、周囲の建物によって日差しが遮られ、思うように光を取り込めないことがあります。 そこでおすすめなのが、屋根に窓を設置する「ルーフウィンドウ」です。壁面に窓を設置する従来の方法では、周りの環境に影響を受けやすく、十分な採光を得られない場合もあります。しかし、ルーフウィンドウは屋根面に設置するため、周囲の建物に左右されることなく、太陽の光を効率的に取り込むことができます。 ルーフウィンドウを設置することで、部屋の奥まで光が届き、明るく開放的な空間になるだけでなく、太陽の熱エネルギーを利用して、冬は暖房費を抑える効果も期待できます。また、夜には星空を眺めるなど、通常の窓とは一味違った楽しみ方もできます。リフォームによって光あふれる快適な住まいを実現しましょう。
リフォーム

土壌蓄熱暖房:足元から温まる自然の力

- 土壌蓄熱暖房とは土壌蓄熱暖房は、その名の通り、太陽熱で温めた土の中に熱を蓄え、その熱を利用して家全体を暖めるシステムです。化石燃料を燃やす従来の暖房システムとは異なり、地球に蓄えられた自然のエネルギーを活用するため、環境に優しい暖房方法として注目されています。土壌蓄熱暖房の最大の特徴は、土壌が持つ高い蓄熱性にあります。土壌は一度温まると冷えにくいため、日中に蓄えた熱を夜間や気温の低い時期にも利用することができます。そのため、従来の暖房システムのように、常に熱源を稼働させておく必要がなく、エネルギー効率に優れています。また、燃焼を伴わないため、二酸化炭素の排出量を大幅に削減できる点も大きなメリットです。土壌蓄熱暖房システムは、大きく分けて「直接方式」と「間接方式」の二つに分類されます。直接方式は、床下に設置したダクトに外気を導入し、太陽光で温められた土壌を通過させることで暖められた空気を室内に送風する仕組みです。一方、間接方式は、土壌にパイプを埋設し、その中を循環する不凍液を太陽熱で温めて蓄熱する方法です。蓄えた熱は、室内に設置したファンコイルユニットなどに送られ、暖房に利用されます。初期費用は従来の暖房システムに比べて高額になりますが、ランニングコストを抑えられるため、長い目で見れば経済的にもメリットが期待できます。環境負荷の低減や光熱費削減に関心の高い方は、検討してみる価値のある暖房システムと言えるでしょう。
リフォーム

住宅リフォームにおける床構造:組床とその特徴

家の床は、ただ板を敷いただけではなく、いくつかの層を組み合わせて作られています。この組み合わせ方を「床構造」と呼び、家の種類や階数、部屋の使い方によって、適した構造が異なります。 代表的な床構造には、「組床」「根太床」「束立て床」「転ばし床」「置床」などがあります。例えば、木造軸組工法で建てられた2階建ての家を考えてみましょう。 1階は地面からの湿気や冷気を防ぐ必要があるため、地面から離して床を高くする「束立て床」がよく用いられます。一方、2階は1階ほどの湿気対策は必要なく、床の高さ調整が比較的簡単な「根太床」が一般的です。 このように、床構造は家の耐久性や快適さに大きく影響する要素の一つと言えます。家を建てる際やリフォームする際には、それぞれの構造の特徴を理解し、専門家と相談しながら最適な床構造を選ぶことが大切です。
リフォーム

和の趣を玄関に。割石敷きの魅力

- 割石敷きとは割石敷きとは、自然の石を割って作った、凹凸のある面を活かして敷き詰めた床のことです。 自然石ならではの素朴な風合いや、重厚感のある佇まいが魅力で、空間に独特の雰囲気を与えてくれます。古くから日本で愛されてきた素材ですが、近年では現代的な建物にも取り入れられるなど、再び注目を集めています。割石敷きに用いられる石は、主に花崗岩や安山岩など、硬くて耐久性に優れた種類が選ばれます。これらの石は、年月を経るごとに風化し、独特の味わいを増していくのも魅力の一つです。また、石の表面に溝を彫ったり、目地を工夫したりすることで、滑りにくく安全性を高めることも可能です。割石敷きは、玄関アプローチや庭、駐車場など、屋外空間にもよく用いられます。自然の素材ならではの温かみが、周囲の緑や景観と美しく調和し、落ち着きのある空間を演出します。さらに、水はけが良いという点も、屋外での利用に適している理由の一つです。近年では、室内空間にも割石敷きを取り入れるケースが増えています。リビングやダイニングなどに採用することで、空間に自然のぬくもりと高級感をプラスすることができます。また、石は熱を蓄えやすい性質を持つため、床暖房との相性も抜群です。冬は足元から温かく過ごすことができます。
リフォーム

DIY必須!背金付き鋸を使いこなそう

- 背金付き鋸とは?背金付き鋸とは、その名の通り、鋸刃の背面に金属製の補強材が取り付けられた鋸のことです。この補強材は「背金」と呼ばれ、鋸刃の歪みや反りを抑える役割を担っています。一般的な鋸と比べて、背金付き鋸は薄い鋸刃を持っていることが特徴です。薄い鋸刃は、抵抗が少なくスムーズな切断を可能にする一方で、歪みや反りが生じやすいという側面も持ち合わせています。そこで、背金を取り付けることで鋸刃を安定させ、より正確で美しい切断を実現しているのです。背金付き鋸は、その精密な切断能力から、特にDIYにおける木材加工で重宝されています。例えば、木材の接合部分の調整や、正確な寸法に合わせた切断など、高い精度が求められる作業において力を発揮します。また、薄い木材や合板など、繊細な素材の切断にも適しています。背金付き鋸は、DIY愛好家にとって、所有しておくと大変便利な道具と言えるでしょう。
リフォーム

理想の家づくりへの第一歩:基本設計とは

家づくりは、夢と希望を詰め込んだ、人生における一大イベントです。しかし、いざ家づくりを始めるとなると、その道のりは長く、どこから手をつければ良いのか迷ってしまう方も少なくありません。そんな時にまず最初に取り組むべきなのが、「基本設計」です。 基本設計とは、家を建てる際に、お客様の夢や希望、そして建築基準法等の法的要件を踏まえ、家の基本的な姿を決める設計図のことです。これは例えるならば、家づくりの土台となる、非常に重要なものです。 基本設計では、間取りや部屋の広さ、窓やドアの位置、さらには屋根の形や建物の高さなど、家の外観と機能を決定していきます。この段階で、家族構成やライフスタイル、将来の計画などを考慮しながら、理想の住まいを具体的にしていくことが重要です。例えば、将来家族が増える予定があれば、子供部屋を設ける、あるいは収納スペースを広く取るといった点を考慮する必要があります。 基本設計は、その後の設計や工事の基盤となります。そのため、時間をかけてでも、納得のいくまで検討を重ねることが、理想の住まいを実現する上で非常に重要です。
RC造

住宅リフォームの基礎知識:あばら筋の役割

- 建物の強度を支える縁の下の力持ち 住宅のリフォームを行う際、間取りをしたり、壁を取り払って広い空間を作ったりといった、構造に関わる大規模な工事を行うことがあります。このような場合、建物の強度を保つための様々な工夫が不可欠です。その中でも、鉄筋コンクリート造の建物において重要な役割を担うのが「あばら筋」です。 あばら筋は、鉄筋コンクリートの床や壁といった構造部材の中に、水平方向に配置される細い鉄筋のことを指します。主に、コンクリートのひび割れを防ぎ、建物の強度を維持するために設置されます。 あばら筋は、建物の外観からは見えず、普段の生活でも意識することはありません。しかし、地震や台風などの災害時に、建物にかかる力を受け止め、倒壊を防ぐという、まさに縁の下の力持ち的な役割を担っています。 住宅リフォームの際には、間取りの変更などによって、建物の構造に変化が生じることがあります。このような場合、既存のあばら筋だけでは強度が不足し、新たなあばら筋を追加するなどの補強工事が必要となるケースも少なくありません。専門家の調査と、適切な工事を行うことが、建物の安全性を確保するために非常に重要です。
エクステリア

マンションの楽しみ広がる!ルーフバルコニーの魅力

都会で一戸建てのような暮らしを夢見る人にとって、魅力的な選択肢となりつつあるのが「ルーフバルコニー」です。 ルーフバルコニーとは、マンションなどの集合住宅の屋上に設けられた、その階の住戸の所有者だけが exclusive に利用できるプライベート空間のことです。 このルーフバルコニーの魅力は、何と言ってもその開放感にあります。一般的なマンションのバルコニーに比べて広々としたスペースが確保されていることが多く、都会の真ん中にいながら、空を近くに感じ、太陽の光を浴びて過ごせる点が、多くの人の心を掴んでいます。 広さによっては、テーブルや椅子を置いてゆったりとくつろいだり、ガーデニングを楽しんだり、まるで戸建て住宅の庭のように、自分だけの空間を自由に演出できるのも大きなメリットです。 都会の喧騒を離れ、空の下でくつろぎのひとときを過ごせるルーフバルコニーは、都市型の新しいライフスタイルを提案する、魅力的な居住空間と言えるでしょう。
不動産用語

不動産投資の盲点? 共有費を徹底解説!

不動産投資において、物件の購入費用やローン返済以外にも、ランニングコストが発生することはご存知でしょうか?その中でも、見落としがちなのが「共有費」です。 共有費とは、マンションやアパートなどの集合住宅において、建物全体または共用部分の維持管理のために支払う費用のことです。具体的には、エントランスや廊下などの清掃費、エレベーターや共用部の電気代、植栽の管理費などが挙げられます。 共有費は、物件の規模や築年数、設備などによって大きく異なります。築年数が経過している物件や、設備が充実している物件ほど、一般的に共有費は高くなる傾向があります。 共有費の内訳は、大きく分けて「管理費」と「修繕積立金」の二つに分けられます。管理費は、日常的な維持管理に充てられる費用で、清掃費や電気代などが含まれます。一方、修繕積立金は、将来的な大規模修繕に備えて積み立てられる費用で、外壁の塗り替えや屋上の防水工事などに充てられます。 不動産投資を成功させるためには、共有費についても事前にしっかりと把握しておくことが重要です。物件を選ぶ際には、共有費の金額だけでなく、内訳についても確認するようにしましょう。